Press release
Ayurveda, “Far East” of the Current Health Culture Boom
For the first time, a seminal scripture of Ayurveda – the most ancient and important system of medicine in India – is being textually analysed and historically explored piece by piece through the existing manuscripts. A project funded by the Austrian Science Fund FWF aims to reconstruct a more authentic version of this treatise and its content. Methods from evolutionary biology are also being used in order to assess the originality of the different versions of the text, which was written in Sanskrit. Such innovative approaches can only further enhance Vienna’s status as a leading centre for critical editions and translations of ancient Indian writings.Preserving health and curing diseases, and thereby fulfilling the meaning of our lives – these are the ambitions of the modern-day “cult” of health and wellness - which, however, have already been nurtured for thousands of years. The ancient Indian system of medicine, Ayurveda, which enjoys a 2000-year-old tradition, sought to live up to these goals. Given the enduring importance of these objectives, Ayurveda was continuously updated in the course of time. Not only were the old original works copied in the process, they were also rewritten and amended. Intentionally and unintentionally, this transmission gradually changed the original message. A project funded by the Austrian Science Fund FWF is now going about reconstructing the original wording of text passages from a specific Ayurvedic work as accurately as possible.
A Book With Many Seals
The chosen document is the so-called Carakasamhita: the most ancient and important of Ayurvedic treatises. It is arranged in eight volumes which address different areas and subjects of medicine. The complexity and size of this written work require an incremental analysis of the individual sections: A Vienna-based team of scientists is therefore looking at the individual chapters of the third volume of the Carakasamhita, the Vimanasthana, and the fourth volume, the Sarirasthana. The project leader, Professor Karin Preisendanz (Director of the Institute for South Asian, Tibetan and Buddhist Studies at the University of Vienna), explained the role of the chapters being studied: “These sections in particular actually deal with fundamental topics in Ayurvedic thinking. Knowledge about human anatomy, embryology, pathology and the natural healthy state was written down in them, as well as thoughts about and ways of realizing a full lifespan."
Initially passed down through oral tradition, the subsequently written records of the Carakasamhita were repeatedly copied in the course of nearly two thousand years of history. This inevitably led to changes in the wording, which means that today, diverging manuscripts abound. To date, it is not certain which parts of these “mutated texts” reflect the original way of thinking most accurately. And this is exactly what Professor Preisendanz and her team want to find out through their analysis. To do this, the scientists are using methods that are completely innovative in the field of text analysis − namely those from evolutionary biology, which analyses the evolutionary relationships of different species with the same origins using so-called cladograms. Put simply, these are branching diagrams with only two bifurcations in each branch, which allow scientists to trace the common origins of different organisms based on a comparison of characteristics.
Text Evolution
This method has now been adapted for the purpose of studying the Carakasamhita. Computer-aided analyses help determine the common source of the different versions of the text. Based on the analyses and using methods of textual criticism, the project goal can be realised: the reconstruction of a version of the Carakasamhita that is closer to its original form. However, Prof. Preisendanz believes it is also important to amend this “archetypical version” or “critical edition” in a further step with detailed information: above all, insight into the analytical methods used and the transmission history of the work will be provided. This “critical edition” will then allow for content-related studies with regard to the history of Indian medicine, philosophy, religion and culture, as reflected in the Carakasamhita. The findings will be presented in scientific reports.
The project follows in the footsteps of Vienna’s more than 100-year long tradition of philological-historical research focusing on South Asia. Three earlier projects from 2001 onwards, also headed by Professor Preisendanz and completed under the auspices of the Austrian Science Fund, produced new resources, such as the largest digital archive of manuscripts of Sanskrit medical works in the world, which the current project will continue to build on and supplement. It is a reaffirmation of Vienna’s global renown as a leading centre of critical editions and translations of ancient Indian Sanskrit writings - a position that was attained and is being upheld with the support of the Austrian Science Fund.
Picture and text available from Monday, 30th May 2011, 9 am CET onwards: http://www.fwf.ac.at/en/public_relations/press/pv201105-en.html
Scientific Contact:
Prof. Dr. Karin C. Preisendanz
University of Vienna
Institute for South Asian, Tibetan and Buddhist Studies
Spitalgasse 2, Hof 2.1
1090 Vienna, Austria
T +43 / 1 / 42 77 – 43 510
E karin.preisendanz@univie.ac.at
Austrian Science Fund FWF:
Mag. Stefan Bernhardt
Haus der Forschung
Sensengasse 1
1090 Vienna, Austria
T +43 / 1 / 505 67 40 - 8111
E stefan.bernhardt@fwf.ac.at
W http://www.fwf.ac.at
Copy Editing & Distribution:
PR&D - Public Relations for Research and Education
Mariannengasse 8
1090 Vienna, Austria
Tel +43 / 1 / 505 70 44
E contact@prd.at
W http://www.prd.at
Vienna, 3rd June 2011
The Austrian Science Fund (FWF) is Austria's central funding organization for basic research.
The purpose of the FWF is to support the ongoing development of Austrian science and basic research at a high international level. In this way, the FWF makes a significant contribution to cultural development, to the advancement of our knowledge-based society, and thus to the creation of value and wealth in Austria.
PR&D - Public Relations for Research and Education
Mariannengasse 8
1090 Vienna, Austria
Tel +43 / 1 / 505 70 44
E contact@prd.at
W http://www.prd.at
This release was published on openPR.
Permanent link to this press release:
Copy
Please set a link in the press area of your homepage to this press release on openPR. openPR disclaims liability for any content contained in this release.
You can edit or delete your press release Ayurveda, “Far East” of the Current Health Culture Boom here
News-ID: 177947 • Views: …
More Releases from FWF - Austrian Science Fund
Exploring "emo-eating"
While fear and aggression tend to curb our appetite, sadness and frustration seem to stimulate it. A project funded by the Austrian Science Fund FWF looks into the connections between mood and overeating in healthy and bulimic individuals.
We know how it feels to look forward to our favourite dish; we are familiar with the notions of comfort food and feeling butterflies in the stomach instead of hunger. In eating…
Neurosciences: a stress test for men and women
Whilst it is true that women and men respond differently to stress, current neuroscientific research only partially confirms traditional gender stereotypes. Other factors heavily contribute to the stress response such as self-esteem, hormones and stress regulation, as has been demonstrated by a project funded by the Austrian Science Fund FWF.
How people react to stress is subjective. Gender also plays a fundamental role. Scientific studies have shown that the stress…
Researching the grammar of sign language
Like spoken language, sign language has a complex and differentiated structure. One just has to be able to discern and interpret it. With the support of the Austrian Science Fund FWF, a research team from Klagenfurt is working on the elements of a grammar of sign language.
It is language that distinguishes Homo sapiens from animals. A complex system in which smaller units combine into larger units, into sentences, into statements.…
Using mathematics to hunt for computer errors
Improving the security of computer software and hardware requires mathematical analytic methods. Thanks to research by a team of computer scientists led by Krishnendu Chatterjee in a project funded by the Austrian Science Fund FWF, these methods will work significantly faster in the future.
Security gap in application discovered, update urgently recommended. Alerts like that can confront us every week. Often, a comprehensive update that addresses teething troubles is already…
More Releases for Austria
Austria Agriculture Market | Austria Agriculture Industry | Austria Agriculture …
The share of Austria agriculture within the Austrian economy declined steady afterward World War II, agriculture continues to represent a very important part of the economy attributable to its social and political significance. The Chamber of Agriculture rests on an equal level with the chambers of commerce and labour, though its members manufactures solely a fraction of the GDP that industrial and sale able labours produce. Though little, the agricultural sector is…
Telecoms, Mobile and Broadband 2018-2023 Austria Market Survey Industry Key Play …
WiseGuyReports.com "Austria - Telecoms, Mobile and Broadband - Statistics and Analyses" report has been added to its Research Database.
Scope of the Report:
Austria's telcos looking forward to major spectrum auctions for 5G. Austria's telecom market is dominated by the incumbent Telekom Austria and the cableco UPC Austria, though there has been greater competitive pressure in the fixed-line broadband and mobile sectors in recent years. In common with operators elsewhere in Europe,…
Austria Telecoms, Mobile and Broadband Market Professional Survey with Industry …
WiseGuyReports.com “Austria - Telecoms, Mobile and Broadband - Statistics and Analyses” report has been added to its Research Database.
Scope of the Report:
Austria’s telcos looking forward to major spectrum auctions for 5G. Austria’s telecom market is dominated by the incumbent Telekom Austria and the cableco UPC Austria, though there has been greater competitive pressure in the fixed-line broadband and mobile sectors in recent years. In common with operators elsewhere in Europe,…
Agrochemicals Market in Austria
ReportsWorldwide has announced the addition of a new report title Austria: Agrochemicals: Market Intelligence (2016-2021) to its growing collection of premium market research reports.
The report “Austria: Agrochemicals: Market Intelligence (2016-2021)” provides market intelligence on the different market segments, based on type, active ingredient, formulation, crop, and pest. Market size and forecast (2016-2021) has been provided in terms of both, value (000 USD) and volume (000 KG) in the report. A…
Nazi psychology in Austria
The history of academic psychology after the "Anschluss", the annexation of Austria by Germany in 1938, and its role as a discipline used in National Socialist policies is being examined systematically for the first time in a research project supported by the Austrian Science Fund FWF.
"It is a sad fact”, says psychologist Gerhard Benetka from the Sigmund Freud University Vienna "that applied psychology flourished during the National Socialist era…
Creative Austria meets creative Russia
Euroforum: communicatin ready for the next lap
Vienna. On 22nd of October 2009 the advertising association Vienna invites again to the annual Euroforum: communication event, platform for European communication, guaranteeing an interesting mix of “connecting businesses and communications”. The Event takes place in Studio 44, Vienna.
Focus point Russia (Moscow, St. Petersburg and Sotschi)
The main goal of the Euroforum is to promote and establish business relations and synergies between…